人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯&校對：ntexplorer
時間軸：晨老爺 倉鼠sama
后期：L.C. 總監：cheeseflower
即使大多數艾森豪威爾總統的顧問
今天真是個不祥之日 華盛頓
如果您剛開始收聽這則特別新聞
華盛頓方面已經證實昨日
即1957年10月4日
蘇聯成功將
人類歷史上第一顆人造衛星
發射至環地軌道
十月的天空
這顆名為"伴侶號"的衛星
被贊為人類歷史上的一塊里程碑
所有政府官員不得不承認
該衛星將冷戰推動至一個嚴峻的新階段
同時人民的擔憂
也開始在全國蔓延
衛星仍然保持在時速一萬八千英里
每九十六分鐘環繞地球一圈
奧爾加煤礦公司
沃納·馮·布勞恩博士
陸軍彈道飛彈署總工程師
對美國能早日追上蘇聯進度
將自己的人造衛星發射至太空中
寄予了深切希望
馮·布勞恩博士表示
目前仍未能觀測到蘇聯衛星的影像
但美國有望在近期內追蹤到其軌跡
據悉"伴侶號"衛星可在
日落后一小時與黎明前一小時內
即跨越美國十月的夜空時被肉眼觀測到
衛星發射的脈沖信號的作用仍然未知
可能不過是...
根據真實故事改編
典獄長在小鎮監獄開了派對
出發 羅伊·李
-快九點了 -你就這么急著去送死嗎
說真的 自殺其實有更容易的法子 霍默
踩油門 別廢話行嗎 羅伊·李
正踩著呢
監牢里的每個人
煤林 弗吉尼亞州西部 1957年10月5日
都隨著監獄搖滾樂起舞
馬奎爾 朗斯特里特 希卡姆 該你們大顯身手了
拜托對我弟弟手下留情
給他留幾分面子 行嗎
開始吧 準備
進攻 各就各位
戰術二
不是讓你手下留情嗎
我已經手下留情了
-各就各位 -我要碾死你 王八蛋
-聽見沒 -戰術一 戰術二
霍默 你很勇敢
但你也得學著知難而退
好了 米勒 你來替他
某天我們都變得憂心忡忡
因為那天你說了再見
為什么只有該死的體育生才有獎學金
也只有他們才泡得到妞 真他媽不公平
因為就在那天我與世長辭
蘇聯發射了第一顆環地衛星
你們覺得這個怎么樣
是不是很牛逼
外太空讓給他們 我們有搖滾樂就夠了
是啊 地上的事兒已經夠我們操心的了
-霍默 你爸提過關于裁員的事嗎 -沒
-他們還在拆除礦坑的支柱嗎 -他沒說過
他平時都不說話嗎
不 說的
該死的 杰克 難道我沒告訴過你
找人修修那些頂板錨桿嗎
-我在對牛彈琴嗎 -抱歉
約翰 我們正準備...
讓夜班的人搞定通風口旁的那些支柱
那片區域再挖兩天就快告罄了
我估計
詹森 別擋路
詹森 小心
醒醒 醒醒 詹森
快醒醒
發生了什么
整座礦山都差點砸你頭上了
約翰救了你的命
那是我爸爸
給我離開礦區
永遠別回來了 你個缺心眼的白癡
我有沒有告訴過你要注意頂板
我們剛才差點死掉
就因為你沒有留意頭頂的狀況
那是我爸爸
霍默
比賽怎么樣了
我告訴過你 只要鏟一夏天的煤
下個秋天你就能當線衛了
怎么了 霍默 沒有挖煤的天賦嗎
我也一樣
快去收拾一下
去把頂板支起來
加油吧 霍默 你是純正的煤林人
當你下到礦坑 手拿煤鏟時
會覺得自己就是為了挖煤而生的
把那塊石板從裝貨機上卸下來
以下為蘇聯伴侶號衛星發射的無線電信號
聽聽這具有
跨時代意義的聲音吧
這就是伴侶號發射的信號嗎
-是的 -有什么了不起的
有什么了不起 你根本不明白
剛才聽到的聲音是由一個
以時速一萬八千英里高速運行
離地559英里高
-每九十六分鐘繞地球 -閉嘴
孩子們 住手
謝謝 昆汀
昆汀說得對
伴侶號是人類歷史的一塊里程碑
其意義是空前絕后的
-你說呢 霍默 -是 老師
怎么不吭聲了
我們正談到環地軌道
距離地球幾百英里遠呢
你對此有所了解嗎
沒有 老師
我會盯著你的 孩子
誰能說說伴侶號為何具有如此重大的意義
我們應該把這該死的玩意兒打下來
那上面肯定裝了間諜相機
能照下我們所有導彈基地的位置
咱們國家最好趁著為時未晚奮起直追
我只希望伴侶號快點出現
看得我脖子疼
你只需要帶她去看場電影
恐怖點的 比如《弗蘭肯斯坦因對狼人》
然后把你的手
伸到她的椅背上 像這樣
當演到最嚇人的片段時
她肯定會全神貫注地盯著屏幕
你就很自然地把手搭在她的肩膀上
輕輕地 慢慢地
直到
-我看到了 在那里 -哪兒呢
看到了嗎 卡爾
-我看見了 -在哪里
我也看見了 就在那兒
蘇聯的混蛋肯定會從上面丟炸彈下來的
要丟也不會往咱們這兒丟
不然豈不是浪費炸彈
和韋爾奇中學的第一場球賽
肯定會吸引球探
韋爾奇也明白這一點 他們會奮力死戰的
小心點 吉姆
去年有兩個韋爾奇中學的小子弄斷了手臂
他們先動的手
不管誰挑起的 那可不叫足球
不用擔心吉姆
韋爾奇隊伍里沒有一個人能夠追上他
真希望有球探能看看那場
-和布魯菲爾德的比賽 -我要造一枚火箭
像伴侶號那樣的
不一定要發射到太空里什么的
不過我會試試
我要造一枚火箭
別把自己炸飛就行
誰還要雞蛋
不錯的火箭 霍默 你覺得它能飛多高
我在里面填了30支沖天炮的火藥
能飛三四英里吧
準備好了嗎
-好了 -點火吧
十 九
-八 七 六 -我們是不是該找點掩護
怎么了
-我的火箭炸了 -你沒事吧
-應該沒事 -嚇死我了
我還以為是礦井炸了呢 霍默
木匠拖了整整六個月
才把這圈籬笆給裝好
我不是讓你別炸傷自己嗎
知道了 媽
那就注意點
-艾希 -沒事勒 菲爾茲夫人
沒事了
尊敬的馮·布勞恩博士
-六 五 四 -我叫霍默·希卡姆
我17歲 住在
-佛吉尼亞西部一個礦區小鎮里 -三 二 一
點火
啟動
在此對您和您的團隊近期
火箭發射實驗的失敗表示遺憾
我在研發自制小型火箭的道路上
也受到了巨大的挫折
在煤林這個地方 大家更關心
地底下有什么而不是天上有什么
所以很難找到
《從地球到月球》 儒勒·凡爾納 著
有關火箭學科的書籍資料
因此我更像是在黑暗中摸索
別那樣惡狠狠地瞪著我
你老爹說的很有道理
告訴你那些玩世不恭的朋友
你可沒工夫和他們瞎混
廢話 別反駁
讓人看見你和他一起就完了 霍默
他就是個怪胎 你要找他
就相當于和別的社交人脈說再見了
-你好 霍默 -你好
我的作業可不借給別人抄
我不是想抄你作業
你了解火箭嗎
當然
那等會兒一起去圖書館怎么樣
不好
關于火箭你都想知道些什么
一切
火箭科學實際上
是在公元1000年時由中國人發明的
而且這是一門復雜的學科
氯酸鉀和硫
那你通常用的什么
大概也是這些吧
昆汀 這書太棒了
這簡直...現在萬事俱備只欠東風了
羅伊·李 開到我家去
我們可以用我家的地下室
是哦 至少不會被人發現
出發 出發
-發動啊 -阻風門拉線松了
聽見沒
蝶形閥根本沒有閉合
去年我自己造了一個內燃機
然后拿它去參加了科學展覽
不過現在你沒把它帶在身上 對吧
尋尋覓覓
眾里尋她千百度
殫精竭慮只為找到佳人
抱歉
你漏了一塊
殫精竭慮只為找到佳人
但我就像...
這玩意兒終于有點火箭的樣子了
聽聽這個 將墊圈焊接到火箭底座上
以作為燃燒室和噴管
-我們不會焊接 -焊接
霍默 你哥哥不是在機床車間工作嗎
能不能麻煩他...
-噴管很重要嗎 -我的天
噴管是最重要的一環了
-加速高壓燃氣都靠它了 -淡定 昆汀
伙計 拜托以后說人話
你爸要是知道
你三更半夜悄悄到這來絕對火冒三丈
而且他肯定不允許我在工作時幫你焊東西
那我向公司付錢找您幫忙可以嗎
霍默 不行
我會被解雇的
很抱歉
-那晚您看見伴侶號了嗎 -沒
它實在太美了
我站在那兒看著它劃過夜空
而世界的每一個角落
都有人能看到同樣的景象
那時我第一次感到煤林并不是與世隔絕的
霍默 相信我 世上比煤林糟的地方比比皆是
這不過是一塊飛在天上的鐵砣子罷了
它是由火箭運載上天的 柏科夫斯基先生
怎么說呢 我
當我研究怎么造火箭的時候 感覺就像
就像自己是沃納·馮·布勞恩一樣
給我瞧瞧
霍默 這是咱倆的秘密
柏科夫斯基先生焊接的功夫真不是蓋的
他焊接時只用了一個墊圈
-這簡直和圖片上一模一樣 -干得漂亮
我們什么時候把它發射上天
-周六吧 -給我
這是什么 武器嗎
不 先生 這是枚火箭
學生禁止帶危險物品進入校區
特納先生 是我讓霍默帶來的
在班里展示
這幾個孩子準備參加郡里的科學展覽
注意安全 小伙子們 我盯著你們呢
謝謝 特納先生
郡科學展的裁判都是韋爾奇中學的人
得獎的也都是韋爾奇中學的學生
而且只有書呆子才會去參加科學展覽
無意冒犯 昆汀
要是這么想就太糟糕了
今年的獲勝者可以晉級
在印第安納波利斯舉辦的國家科技展覽
到時全國的大學都會搶著提供獎學金
真的很棒 午餐愉快 孩子們
在科學展覽里獲獎就有大學提供獎學金
或許并不適合你
-為什么啊 -霍默 你的思維很開闊
但科學也需要數學的能力
而你從來就沒對數學上過心
光靠做夢是沒法離開煤林的 霍默
海雀一號 真有才 霍默
總得有人點火它才能飛起來
海雀是什么玩意兒
一種不會飛的鳥
像鸚鵡那樣的嗎
準備好了嗎
揚斯敦為美國俄亥俄州東北部城市
揚斯敦的上級處事一向公正 奧蒂斯
但你讓我解雇鎮里將近半數的工人
這里的煤礦產量
已經不比十年之前了 約翰
一樣的工薪只能收獲以往一半的煤礦
再開一口礦井怎么樣
地底下仍然有煤 奧蒂斯
讓我帶人接著挖就好
煤林的煤礦已經告竭了 希卡姆先生
快過來
十 九 八
七 六 五
四 三 二
該死 它朝著礦區飛過去了
我就說我們根本是在瞎搞
-我就說 -不 不
-難以置信 -過去看看
老天爺 我還以為是枚導彈呢
還說該死的老毛子又打過來了
這孩子麻煩大了
這就是你在地下室里搗鼓的東西吧
-是的 爸爸 -該死 霍默
這破玩意兒差點害死人
我知道 爸 抱歉 我本要...
沒看出霍默想當火箭學家呢 約翰
他才不知道自己想干什么
但我知道 他就是個惹事精
還是個該死的小偷
-爸 -那個幫你的人也一樣
艾克·柏科夫斯基幫你焊的對吧
別再讓我在公司的領地內
逮著你們搗鼓這破爛玩意兒 聽見沒
-是 爸爸 -回家去吧
你在幾號隧道
媽 他當著大家的面管我叫小偷
-他怎么能這樣 -他這么叫你是不對
他從沒對吉姆這樣過
假如吉姆搶了公司的商店
爸估計還會笑著贊道"不愧是我的兒子"
有些方面他就是死腦筋 霍默
但你要知道他是愛你的
對他來說煤礦重于一切
比吉姆還重要
-比你還重要 -住口
但煤礦給了他什么呢
只有肺部那銅板大小的陰影
你才不懂煤礦給了我什么
你不懂 因為你還是個孩子
不過你很快就會明白的
我才不會下到礦井里去
你最好和你兒子談談 艾希
他實在太不像話了
-我造火箭的材料呢 -在該在的地方
昆汀 那火箭飛了大概有一百英尺高
應該有兩百英尺了吧
-能消停會兒嗎 羅伊·李 -去死吧 王八蛋
-給我 該我了 -搞什么 怎么了你
我們該想想怎么才能晉級科學展
而不是像鄉巴佬似的坐在這兒無所事事
告訴你個壞消息 霍默
我們本來就是鄉巴佬
而且你爸不是說不準再造火箭了嗎
不 他只說禁止在公司的土地里造火箭
你知道公司土地范圍延伸到多遠嗎
知道 我們得到蛇根鎮去
蛇根鎮 有八英里遠呢
沒那么遠 大不了就走著去
走著去 真是個好主意
-出發吧 -醒醒吧 霍默
我們贏得科學展覽的幾率
和你得到足球獎學金的幾率一樣小
我注定會當礦工
已經認命了
而且挖煤有什么不好的
不 羅伊·李 挖煤很棒
棒到讓你繼父成為西佛吉尼亞頭號酒鬼了
想想吧 伙計們 你們清楚挖煤是一條死路
你們知道奧戴爾他爸是怎么死的嗎
-霍默 別說了行嗎 -住口 霍默
一片碎石正中他的頸部
干凈利落地斬下了他的頭
-混蛋 -來啊
奧戴爾
放開我
伙計們 52號公路在哪兒
伙計們
在前面的岔道口轉左
再對直開五英里就到了
謝謝
你們看見那小妞兒看我的眼神了嗎
你們都想當礦工
當你們的礦工去吧
那兒呢 那兒呢
老實告訴我們 霍默
幾個來自煤林的鄉下小子
在國家科學展上獲獎的概率有多大
百萬分之一 奧戴爾
有這么大
怎么不早說 來 東西給我
昆汀
干啥
我們跋涉了八英里就為了這么個地方
太棒了 起個名字吧
煤渣堆怎么樣
還是叫無主之地吧
煤林岬
實在太棒了
我們可以在那兒建一個安全屋
還可以建一個發射臺
甚至可以造一個靜止試驗支架
煤林火箭署
尊敬的馮·布勞恩博士
被我們命名為"煤林岬"的發射點
已幾近完工
這得歸功于當地工商業的"大力資助"
來吧 寶貝 享受好時光
徹夜狂歡
有感于我們的努力
大家都自發捐獻出各種物資
我們有幸得到了同學的"支持"
登月還是升天
同時整個煤林社區也在"幫助"我們
火箭小子 火星在那邊呢
但其中對我們
"鼓勵"最多的莫過于我爸爸
不行 公司可沒多余的水泥給你們造發射臺
我就是問問
而且不是告訴你不準再造火箭了嗎
你只說不準在公司土地上造
蛇根鎮可不是奧爾加的地產
你們走了八英里遠
是的
跟我說說 霍默
沃納·馮·布勞恩和那些德國人
到底在研究些什么
要我說也不過就是作秀罷了
你居然認為
在航天競賽中趕超蘇聯是作秀
只要新鮮勁一過 他們全得卷鋪蓋回家
沒準到時候他們還是得
-找一份正經工作 -挖煤嗎
聽好了
我們挖的煤能用來煉鋼 霍默
沒有好的鋼鐵 國家就會崩潰
你要是還有點腦子就應該明白這一點
誰現在在井下
稍等 聽著
有個工程師在幫我測算一條新通道
他們剩了一些水泥
在雨里淋過 可能已經報廢了
要能拖走就都歸你們了
謝了 爸
我馬上就下去
萊利老師希望你們記錄好實驗數據
她回來時會給你們評分
你們有一個小時的時間
氯酸鉀里有鉀離子
將之與白糖混合并加熱
能得到三分子氧氣和兩分子二氧化碳
以及其余副產物
換言之就能產生大量的熱膨脹氣體
這是絕佳的推進劑
聞起來像糖果
快開始吧
趕緊倒了它
唯有你
伯登先生 你看見柏科夫斯基先生了嗎
他不在車間里工作了
你父親把他派到井下了
只為你
就因為您幫過我 他就給您穿小鞋
夠了 你爸爸是個公正的人
他看起來很嚴厲 那也是迫不得已
而且把我調到井下也算幫了我大忙
您在說什么呢
在井下挖掘高煤能掙到兩倍的工資
真的
我在歐洲有幾個
剛從戰爭里恢復過來的親戚
他們吃住都得靠我呢
相信我 那些工資只少不多
很遺憾我不能再幫你焊接火箭了
親一下能帶來好運
那您能教我如何焊接嗎
-焊接可是個技術活兒 -我愿意學
就是不愿意放棄嗎
是不能放棄
-來吧 兒子 -你好 伯登先生
霍默 聽艾克說
你們今天準備再發射一枚火箭
我們想來見識一下
八 七
六 五
四 三
小心
伯登先生 你還好嗎
我沒事
實在抱歉 先生
沒關系 沒關系
二戰中美國第一批由黑人飛行員組成的飛行中隊
霍默 二戰的時候我在紅色機尾服役
剛才火箭向我飛來的時候
感覺就像回到了當年
給我看看你們的火箭
焊接得不錯啊 霍默
但尾氣的熱量融化了墊圈
這叫噴管 先生
孩子 想叫什么隨你便
但你得用更好的鋼材來承受高溫
SAE10-20型號的鋼材應該夠了
-我可以幫你們訂貨 -那太好了 伯登先生
但這種鋼材有點貴
我們得把這十二英里的廢鐵軌全部撬走
要是被鐵道局的發現
我們該怎么說
這段鐵路早廢棄了
整個郡都遍布著廢棄的鐵路線
當礦井枯竭后 對應的鐵路也就廢棄生銹了
八塊二
這就值八塊二
一噸
開干吧
-拉 拉 -這一大塊估計就有一噸了吧
四百磅
好吧
奧戴爾 也就是說它值一塊六毛五嗎
奧戴爾
這條是廢棄的鐵路 看看這鐵銹
柯塔二號礦井51年就關閉了
該死
搬回去 搬回去 快搬
別搬了 快阻止那列火車
羅伊·李
停下 停下 鐵軌斷了
停下 快停車
停下 停下
你讓我流淚
當你說再見
使我蒙羞
我淚如雨下
SAE10-20型的鋼材
然后轉30度斜角 當燃料燃燒時
會產生可控的爆炸
噴管會引導熱氣流
使其在通過噴管口時
達到音速
-昆汀 -抱歉
使我蒙羞
這叫錐形鉆孔法
錐形鉆孔 他正在一點一點地鉆
海雀五號
你罪有應得
再會吧
即使我會哭泣
使我蒙羞
我淚如雨下
好樣的 好樣的
使我蒙羞
你罪有應得
我擔心添加推進劑的重量
和火箭的凈重相比太小了
他怕火箭太重了
做長一些不就行了
增加長度能提高推進劑容量
同時又不會額外增重
好主意
你讓我流淚
當你說再見
使我蒙羞
我淚如雨下
使我蒙羞
你罪有應得
這次不錯
再會吧
即使我會哭泣
使我蒙羞
我淚如雨下
使我蒙羞
你罪有應得
我猜失敗的原因是
推進劑內部存在氣泡
點火后氣泡成了小型燃燒室導致內部爆炸
我們需要一些液態粘結劑什么的
-用汽油怎么樣 -真是個好主意
五個身份不明的高中生
在今早試驗他們的玩具火箭時不幸喪生
酒精呢 酒精很穩定
而且它能快速蒸發
可以 但必須是純酒精
公司里賣的那些用水勾兌過的可不行
不知道哪兒能搞到
我認識這幫人 讓我來和他們談就行
我保證啥也不說
他們都稱我極速小子
這不就是火箭燃料了嗎
他們都稱我極速小子
但我真名叫厄爾
有人叫我喬
有人叫我莫伊
記住極速小子永遠不懈怠
他們都稱我極速小子
因為我從不浪費光陰
-這下可好 -他們怎么找到的
我哥哥
要是這次搞砸了
我們會成為整個郡的笑柄
-他們愛咋想咋想 -你說的容易 昆汀
-你已經習慣被嘲笑了 -夠了
昆汀說得對
霍默 你不需要向別人證明什么
記住這一點
好好準備發射這枚火箭
-快開始吧 伙計 -霍默
你好啊 桃樂茜
-這東西真能飛起來嗎 -它
這玩意兒最好飛起來
不然你就等著當一輩子處男吧
你們非得跑這兒來玩球嗎
周六我們沒有練習賽
看你們這幫娘炮表演是鎮上唯一的樂子了
本來打算去沃爾鎮的 后來一想
不如來看看霍默怎么把自己炸飛吧
真有趣 吉姆
霍默 趕緊的 時間寶貴
-閉嘴 吉姆 -霍默 都準備好了嗎
-等等 -還要等什么
你要去哪兒
趕快開始吧
好吧 沒人拉繩它也飛不起來
十 九 八
七 六
五 四
天哪
-霍默 簡直難以置信 -走吧 桃樂茜
告訴你什么才叫難以置信
足球隊隊長竟然吃你的醋了
現在有信心參加科學展了吧
或許真有希望
愿上帝保佑她
喬安妮阿姨差不多一年半沒見你了
-你看起來就像根臘腸 -才不呢
生日快樂 霍默
穿穿就會撐大的
-記著給人家寄一張答謝卡 -好的
約翰
生日快樂 霍默
我在郵箱里還找到了這個
一定是奶奶寄來的禮物
是一張簽名照
奶奶的嗎 還不如寄雙襪子
沃納·馮·布勞恩
他怎么會知道今天是你生日
估計他不知道
親愛的霍默 祝賀你的火箭建造取得進展
繼續你的學業 或許有一天
小子 你最好還是對自己的家鄉上上心
而不是把時間浪費在
沃納·馮·布勞恩和什么卡納維拉爾角上
約翰 今天是他的生日
好吧 霍默
霍默 最近礦里又開始鬧罷工了
-你爸他 -我知道 他日夜操勞
我才懶得管呢
《導彈設計原理》
之前勞沃特斯小姐幫你訂了這書 現在才到
書里的數學對你來說太高深了 對我也是
要涉及到微積分 微分方程
不 我會努力學習數學
太棒了 萊利老師 我會好好學
這是我收到的最棒的禮物
謝謝您 我得拿給他們幾個看看
-昆汀看到會發瘋 -天哪 希卡姆
-走路看著點 -就
-這是哪兒來的 -我給他的
再見 萊利老師
萊利小姐 我們的工作
是教育孩子讀書 而不是讓他們白日做夢
白日夢
你想讓我眼睜睜
看著他們的余生都吸著煤礦粉塵度過嗎
萊利小姐 每隔一陣
就有幸運兒拿到足球獎學金離開這里
而其他學生注定要成為礦工
我相信那些不是"幸運兒"的學生
我一直相信 特納先生 不然我會瘋掉
很好 很好 霍默
生日快樂 兒子
有好消息告訴你 霍默
跟西弗吉尼亞大學的
弗雷德·史密斯打個招呼
-你好 霍默 -你好 先生
史密斯先生想讓吉姆參加他們學校的球隊
并提供全額獎學金
恭喜了 吉姆
你踢球嗎 孩子
不 霍默是搞火箭的 那種咻一聲上天的
火箭我可不在行 孩子
如果你努力發奮的話沒準也能上大學
-拿科幻小說獎學金吧 -吉姆
尊敬的馮·布勞恩博士
謝謝您給寄來的簽名照
它會激勵我繼續努力
以參加今年春季的科學展覽
我們今天要發射一枚火箭
你也來一起看看吧
我還有工作要忙
為什么吉姆有足球賽時你就不用工作
他的球賽你從沒缺席過
你們什么時候發射
四點左右吧
我不敢保證能去
又有人挖得太靠近基柱了
說
感謝上帝 馬上就到
沒人受傷
加油 火箭小子們
十 九 八 七
六 五
四 三 二
一 發射
找到了嗎 能看見不
-沒呢 -在那兒呢 看見沒
-看到了 -用時多少
-差不多十二秒 -哪一位是霍默·希卡姆
我是 先生
我是布魯菲爾德電訊報的瓦西里·索普
能回答幾個問題嗎
當然
銀色的火箭在
炫目的火花和煙霧中直沖云霄
在天空中與風競走
這是大溪鎮火箭小子們的標志
這些年輕人運用了智慧而非蠻力
不熱衷于足球卻以阿波羅之火為樂
嗨 霍默
-嗨 桃樂茜 -能幫我在報紙上簽個名嗎
當然
我就知道你總有一天會出人頭地的
霍默
你們誰是霍默·希卡姆
借過 借過
-納稅人為此花費了...-怎么了
萊利小姐 這和你沒關系
你居然把這些孩子們銬起來了
你居然把他們在學校里銬起來 特納先生
知道上周韋爾奇旁森林著火的事故吧
-大量木材被焚毀 -特納先生
請你立即摘了他們的手銬
他們在路旁發現了一枚火箭
火災已經確定由它引起
但我們無法確定這火箭是哪兒來的
直到今早
希卡姆先生 你能澄清你所有火箭的去向嗎
不 先生 我不能
若不是因為你未成年 你會被關到州監獄去
-我知道 爸 -霍默 我以前不了解你
我也曾對你發過脾氣
但這是我第一次為你感到羞恥
就是不聽話是吧 他媽的
上車 霍默
霍默 上車
草包 我他媽打死你
現在可不在礦上 希卡姆 這不關你事
去車上和霍默等著 孩子
聽好了 你個混蛋醉鬼
那孩子的父親要還活著肯定饒不了你
我只好幫他代勞了
他身上有淤青 你身上就會皮開肉綻
他要是跛了腳 你就等著拄拐吧
聽清楚沒 問你聽清楚沒
我要把你告到工會去
去你媽的工會
你父親生前是我手下最好的員工
我很榮幸能結識他
走吧
去找點樂子消遣消遣
身處熱戀中
我的心卻為何
漏掉了瘋狂的一拍
活得高興才是大智慧
我知道它會永不停息
我們被捕時她們都看到了
咱們差不多算是犯罪嫌疑人了吧
她們肯定不愿意和我們跳舞的
天哪 昆汀 你對女人還真是一竅不通啊
聽說她和那滿腦肌肉的足球隊長分手了
真是無可救藥了 回頭見
有時不禁潸然淚下
只因身處這游戲之中
這眾所周知
名為愛情的美麗游戲
嗨 霍默
嗨 桃樂茜
吉姆 看看誰來了
你不是該上床睡覺了嗎
走吧
吉姆
干得好
你內心不會受到影響
偶爾他會找到你
當暮光殆盡之際
嗨 瓦倫丁
真高興你沒有進監獄
你進入我的心房
并留下永不磨滅的烙印
每次看到你們的火箭升空都好激動
我的祝福
時時刻刻伴隨你身
直到天荒地老
你看過《弗蘭肯斯坦因對狼人》嗎
霍默
霍默 下這兒來 霍默
-霍默 霍默 -怎么了
媽 媽
媽
你爸總是得逞英雄
我發誓他要是死了 我一滴眼淚都不會流
煤礦公司 煤林 西弗吉尼亞 一號隧道
上來了
這是誰
-是艾克·柏科夫斯基 -是柏科夫斯基
還有約翰·希卡姆
-爸 爸 -電纜斷了
可能撞裂了他的頭骨
-別擋路 -大家快讓開 讓我們過去
告訴你 霍默
要不是你爸在 今天得有十來個人喪命
謝謝你 醫生
再見
醫生說
你爸可能保不住他的眼睛了
他得轉到查爾斯頓的醫院治療
奧爾加公司也不承擔所有的費用
我去礦上找杰克·莫斯安排我下井工作
不行 吉姆 你得上大學
房子和一半家具都是奧爾加公司的財產
要是你退學了 就沒有獎學金了
霍默 我是長子
-我該負這個責任 -我去礦里工作
-給你 特納先生 -謝謝 韋德小姐
挖礦是一項光榮的行業 希卡姆先生
沒什么丟人的
萊利老師 萊利老師
把頭燈打開 孩子
還記得你給我這些的時候嗎
礦里的碳晶石
記得 在默特爾海灘度蜜月時
當時你說 你總想要鉆石
但我只能給你這么多了 我也希望這是鉆石
約翰 我想要的從來都不是鉆石
這一整年礦里的情況都不好
工人情緒惡劣
動輒就鬧罷工
這次事故讓一切變得更糟
從某個角度說
我該對柏科夫斯基先生的死負責
聽我說 霍默
上個月我給了艾克回車間工作的機會
他拒絕了
因為在礦井下工作的薪水更高
這是他自己的決定
明白嗎
明白
挖礦有你想的那么糟嗎
沒有
不過也差不多了
大家都向你問好 有邁克爾和比利
還有瓦倫丁·布蘭
萊利老師最近還好嗎
最近倒不常見到她
似乎是在韋爾奇那邊找了新男友
礦井下的條件怎么樣
待一陣就習慣了
而且鏟煤也不是全無益處
看看這肌肉
怪不得我繼父揍我這么有勁兒
你在井下待一個月 就能打贏他了
這倒不急
-再聯絡 -再見 伙計
再見 霍默
以耶穌基督的圣名 阿門
阿門
感謝你為咱家做出的犧牲 霍默
過段時間你就能回去
完成學業了
我不上學了
這學期沒剩幾周了
算了吧
你應該把高中念完
和他說說 約翰
霍默不是小孩子了
我也沒什么能說動他的了
我的意思是 約翰
照合約看他們不能叫我們停工吧
公司也是迫不得已
可工會絕對不會罷休的
消停會兒吧 杰克
我這才第一天回來
萊尼 他做的怎么樣
虎父無犬子 約翰
-真高興看你回來 -謝了
我要去上層 一起來嗎
即使我沒有那一紙文憑
沒上過大學什么的 但他們都聽我的
知道為什么嗎
因為你懂得比他們多
說得很對 霍默
我對煤礦就像對人一樣了解
見鬼 只要我看上一眼
你沒事兒吧
沒事 一點煤灰罷了
該死的 霍默 我就是為這而生的
我早就知道你也一樣
去看看他們裝煤
艾希 晚飯待會兒再做 行嗎
我得先打個電話
霍默 我今天在商店聽到一些傳言
孩子 在鎮上真難守住秘密
不過我隱瞞得還不錯吧
現在到處都在傳言
我溜到韋爾奇去和小白臉幽會了
我倒希望傳言成真
他們說霍奇金淋巴瘤有潛伏期
我還剩了些時日
有什么我能做的嗎 萊利老師
你可以接受我的道歉
什么道歉
我畢生都在教書
我一直相信你們只要在科學展中獲獎
拿到獎學金
就能離開這個小地方 做一些不凡之事
這樣我這一輩子總還有個交代
霍默
知道嗎
有時就不該盲從任何別人的意見
你該聽聽自己的心聲
你這一輩子不該埋沒在礦井里
因為你有著更偉大的目標
希望你能明白這些道理
我為你感到驕傲 真的
不論你怎么選擇
火箭飛行高度與射程
打擾了女士 請問昆汀在家嗎
昆汀
霍默 這些等式都是你自己導出來的嗎
如果我沒算錯 這證明了
證明并不是我們引起了大火
昆汀 你在干什么呢
海雀十三號是唯一失蹤的火箭
海雀十二號的預計墜落時間
和十三號一樣 約14秒
你只要幫我解決角度的問題 昆汀
我們應該能大致找出火箭著落的位置
6328英尺
一點二英里
-霍默 -怎么
你會告訴羅伊·李和奧戴爾我住這兒嗎
你就算住州長宅邸也一樣
他們還是會覺得你很怪
黎明見
你不下礦井了嗎
我再也不去那兒干活了
一
二
九十九
一百零七
一百二十六
6300英尺了
應該就在這附近了
哪兒算錯了呢
不知道 我再檢查一遍計算過程
那天起風了嗎
記不清了
如果有風的話
風從西邊吹來
火箭就會被風刮到
那兒
干得漂亮
聯系到
海耶斯先生 你這是趕著要去哪兒
好了 各位 回到座位上去
斯坦頓小姐 布魯小姐
快回座位去 漢考克先生
你也回去 威爾森先生
萊利小姐 發生了什么事
火災不是他們引起的 特納先生
首先 你不是這里的學生
你也不是 特納先生
為何不給這孩子一個辯解的機會呢
其次 這枚火箭什么都證明不了
你已經承認有些火箭下落不明
你無法完全證明
-不是另一枚火箭引發了火災 -不 我能
希卡姆先生 難道離開學校以后
你不僅變成了火箭科學的專家
同時也在三角學上有所建樹了
-我沒說我是火箭 -很明顯你在
礦井下學的比學校里還多啊
讓這孩子說完 繼續 霍默
大火在韋爾奇附近發生
即我們發射臺三英里之外
在火災發生那陣
我們火箭最遠的射程為一點二英里
正是我們找回火箭的地方 特納先生
特納先生 火箭墜落的時間是14秒
也就是說 如果它飛了三千英尺高
根據等式
其中S為高度 A為重力常數 或代值為32
這里用的美式單位 重力常數為32英尺/秒2
T則為火箭墜落所用的時間
-速度等于加速度乘時間 -霍默 讓他瞧瞧
能跟上嗎 特納先生
好吧 你是很了不起
但勞煩你告訴我
引起火災的不是你們的話 是誰呢
這是什么
不論這是啥 都太牛逼了 尾翼還裝載了彈簧
這根本不是火箭
這是航空用的照明彈
韋爾奇有個飛機場
就在火災發生地點的上方
希卡姆先生 返校后馬上來我辦公室報道
你還想參加郡里的科學展覽吧
是的 先生
如果你們想代表大溪鎮高中參賽
得有大溪鎮高中的學籍才行
干得漂亮
你能畫精細些好讓伯登先生照圖制造嗎
行 我看看
霍默
-爸 -你們又在搗鼓什么
希卡姆先生 引起火災的不是我們
警察把東西都還給我們了
-不關火箭的事兒 -是照明彈引燃的火
你們都給我回家去
是 先生
-這就是你今天曠工的原因 -是
還以為你把這無聊的破爛丟了呢 霍默
我還說你不會再造這些...
爸 這不是什么無聊的破爛
我不想和你爭
聽著 兒子
我還沒來得及告訴你
這幾周你挖煤讓我感到多么驕傲
你終于在礦里找了一份正事兒做
繼續努力 將來肯定能接手我的位子
所有人都這么說
你知道那讓我多自豪嗎
爸 我想
我的意思是
如果火箭這玩意對你來說真這么重要
那也行 注意安全就好
不然你指不定整些別的什么事兒做
但曠工就不對了
你該知道這一點
現在去和杰克說清楚
告訴他今晚你值夜班
不
煤礦是你的人生 不是我的
我再也不下去了
我想到太空里去
霍默·希卡姆 羅伊·李·庫克
昆汀·威爾遜
以及謝爾曼·奧戴爾 代表大溪鎮高中
以杰出的業余火箭設計技術獲獎
難以置信我們打敗了機械狗那組
我還以為透視耳模型那組會贏
韋德小姐會安排好你們的行程
你們得決定誰去印第安納波利斯參賽
-我們都去 -是啊
孩子們 我也希望
但經費有限 無法讓你們四個都去
只能去一個 定好了告訴我
周五之前決定
你們幾個今天干得不錯
我得去借一個行李箱
把你們的地址告訴我
-我會給你們寄明信片的 -閉嘴 羅伊·李
不鬧了 當然是你去 霍默
代我們向外面的世界問好
-我們知道自己要什么嗎 -是
-我們得到了嗎 -沒有
好 所有贊成罷工的人請跟我說"贊成"
贊成
好了 出發
好了 弄垮他們 出發
罷工 罷工 罷工
這次他們鬧得真兇
大家都說這次罷工短不了
要我管事兒的話 肯定鬧得更久
這些該死的白眼狼
媽 看見那個綠色的大行李箱了嗎
閣樓里找過沒
-找過了 -那我就不知道了
約翰 你知道那行李箱在哪兒嗎
我怎么知道那該死的箱子在哪兒
我不知道 親愛的
-約翰 -你們都別出來
維農
我去殺了那個王八蛋
別犯傻了
好吧 那我們怎么辦
涼拌
那該死的醉鬼根本瞄不準
-他剛才分明想殺你 爸 -是啊 爸 你不能
用不著你操心 霍默
你不還有更重要的事要忙嗎
找你的行李箱去吧
算了吧 霍默
閉嘴 吉姆
我對發生的一切感到遺憾
但這不是我的錯
-你到底要我怎樣 -說話注意點 霍默
要是我在印第安納波利斯獲獎
或許我就能上大學了
或許甚至能在卡納維拉爾角謀職
我在這沒什么留戀的了 整個鎮子都在衰敗
煤礦業在衰敗 除了你所有人都明白這一點
你這么想離開這的話就走啊 滾
滾就滾 我現在就走
-滾 滾 -我現在就走
而且我再也不回來了 連看都不回頭看一眼
歡迎來到印第安納波利斯
本次科學展的來賓有
全國科學界的精英
印第安納展覽大廳 歡迎 美國 未來科學
展覽在明后兩天將對公眾開放
評審團在之后一天會選出獲獎小組
將火箭的墜落過程計時后
就能算出火箭飛行的高度
請看這里 這是拉瓦爾噴管
誰知道拉瓦爾噴管...
神奇縮小人
-兩張票 -評審團更傾向于開支大的作品
生物圈那一組贏定了
我可不這么認為 我賭造火箭那組贏
你去看了嗎 他們超酷的
歐文斯先生 請到安保中心
我們可沒多少時間了 羅伊·李
明天評審團就開始評選了
得有伯登先生幫忙才行
他現在根本沒法去機床車間
他們連馮·布勞恩博士的照片都偷走了
什么都沒剩下
萊昂 你來這干什么
你最近就不該來這里晃悠
我知道 艾希 但霍默有麻煩了
艾希 我沒能力平息這場罷工
領頭的那幾個都對你唯命是從
我才不會忍聲吞氣
和工會那些可惡的老鼠屎談判呢
就因為這 約翰 就因為你那該死的自尊嗎
不 這是為了煤林著想
如果煤礦沒有產出 整個鎮子就完了
工會的人才他媽不在乎呢
他們就是一堆貪婪的王八蛋...
住口 約翰 別說了
霍默曾說比起自己的家你更在乎煤礦
我一直幫你辯解 因為我不愿相信
霍默從鎮上人那兒得到了很多幫助
他們幫他一起造火箭
大老遠跑去看火箭試飛
但你卻從沒去過 約翰 一次也沒
我不是要求你相信他能成功
但至少他是你兒子啊 天哪 約翰
我只求你能幫幫他
你要是不幫 我就離開你
我會另謀生路 不擇手段離開這里
就算住樹洞里我也要離你遠遠的
別以為我不敢
你要去哪兒
默特爾海灘
大家都清楚這只是揚湯止沸
至少不是長久之計
我們知道你已經盡力而為了
杰克 謝謝
萊昂
在 約翰
你不有活兒要干嗎
已經打包寄過去了
明早八點去車站領吧
-好的 媽 不過你怎么 -你爸幫的忙 霍默
-是你爸幫的忙 -給他們點顏色瞧瞧 霍默
-祝你好運 親愛的 -再見
謝了 老爸
火箭推進劑燃燒時 會產生一束氣流
穿過噴管的錐形漸縮區域
當氣流持續通過噴管時
但以小于音速的速度通過噴管窄喉處
即比音速慢的速度
它就會在噴管擴張段被壓縮
在噴管約束下變得混亂無序
萊爾·韋爾斯和讓·庫珀
代表俄勒岡 麥克明維爾的施拉德高中
女士們先生們 激動人心的時刻到了
科學類最高學術成就獎
國家科學展覽的一等獎得主是
霍默·希卡姆 昆汀·威爾遜
羅伊·李·庫克和謝爾曼·奧戴爾
代表西弗吉尼亞 麥克道爾郡的大溪鎮高中
我是弗吉尼亞州立大學的湯姆·韋伯斯特
希望和你談談獎學金的事
我是弗吉尼亞科技大學的杰克·帕爾默
我們有州里最棒的科學研究項目 伙計
恭喜你 孩子 祝你好運
-他給你說了些什么 -誰
馮·布勞恩啊 沃納·馮·布勞恩
你剛和他握了手
-霍默 我真為你感到自豪 -謝謝 媽媽
他沒來 親愛的
萊利老師呢
您好 萊利老師
你好 霍默
你成功了
就知道你一定能行的
火箭小子們要上大學了
我們都得到了獎學金
從現在開始每個學年
我都會向我新的學生們夸耀
我怎么教出了霍默·希卡姆和火箭小子們
或許有一天
他們中的某一個也會立志向你們學習
這種事情是需要時間的
讓我下車行嗎
他們為了這種泵找奧爾加公司要錢
該死的 我得去給他們擦屁股了
-爸 -你好 霍默
只是想告訴您
我十分感謝您所幫的忙
我知道不容易 謝謝
今天下午五點我們要發射最后一枚火箭
-要是你能來看 -我還有一堆工作要忙
好吧 就是問問
聽說你遇到你的大英雄了
當時自己卻沒認出來
我們對事情總有不同的看法
幾乎所有的事情都是
但是爸爸 我相信
自己在這個世界上能有一番作為
不是因為我倆如此的不同
而正因為我和您有著同一種信念
和您一樣頑固 和您一樣不屈
我只希望我能成為像您這樣優秀的人
的確
馮·布勞恩博士是個偉大的科學家
但他并不是我的英雄
獻給萊利老師
-這是咱們最后一枚火箭了 -來發射吧
-幫我接好線行嗎 我過去一下 -好
-嗨 霍默 -嗨
-恭喜你們贏得科學展 -謝謝
這一定是這兒有史以來最轟動的一件事
我想 霍默 你要是有空
-抱歉 桃樂茜 嗨 -嗨
-祝你好運 -謝謝
各位 請聽我們說幾句好嗎
快點 霍默 發射火箭吧
稍后就發射火箭
但我們要先感謝大家
如果沒有在場的各位
我們不可能有機會參加科學展覽
最多也就能炸掉我媽媽的籬笆罷了
但我們做到了
因為大家的幫助和支持
這個獎是屬于煤林的
特別感謝在我們建立自信前
就堅信我們能成功的人
在此我們謹將這枚火箭獻給他們
獻給艾克·柏科夫斯基先生
獻給幫了我們大忙的伯登先生
獻給最初啟迪我們的
尊敬的萊利老師
最后 我希望將這枚火箭獻給我的母親和
父親
得有人按鈕火箭才飛得起來
希望您來發射它
十 九 八
七 六 五
四 三 二 一
看看這火箭 霍默 這家伙得飛幾英里高
火箭小子們全部從大學畢業
昆汀成為石油業化學工程師
羅伊·李成為汽車代理商以及銀行家
奧戴爾成為牧場主人并擁有保險公司
艾希·希卡姆于1979年退休 并在卡羅來納南部的默特爾海灘養老
芙蕾達·萊利死于霍德金氏淋巴瘤 年僅31歲
約翰·希卡姆于1976年死于黑肺病
1965年煤林鎮地產被拍賣 其礦場永遠地關閉了
霍默·希卡姆成為美國國家航空航天局工程師 為航天飛機任務計劃宇航員